Als false friends bezeichnet man Wörter, die im Englischen (fast) genauso klingen oder geschrieben werden wie im Deutschen, allerdings eine andere Bedeutung haben. Wir haben eine Liste mit false friends für Deutsch und Englisch zusammengestellt, die besonders häufig falsch verwendet werden.
In der ersten Spalte stehen die deutschen Begriffe, in der zweiten Spalte findest du die korrekte Übersetzung im Englischen. Die dritte Spalte zeigt den “falschen Freund”, mit dem der deutsche Begriff häufig verwechselt wird. In der vierten Spalte steht die korrekte deutsche Übersetzung des false friend.
Du kennst noch weitere false friends? Dann freuen wir uns über eine Nachricht von dir und ergänzen gern die Liste. Es ist ratsam, die wichtigsten Übersetzungen aus der Liste auswendig zu lernen, um unangenehme Missverständnisse im Gespräch mit einem englischen Muttersprachler zu vermeiden.
| Deutscher Begriff | korrekte Übersetzung | False Friend | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| aktuell | current | actual | wirklich, tatsächlich |
| alle Tage | every day | all day | den ganzen Tag |
| Allee | avenue | alley | Gasse, Passage |
| also | so | also | auch |
| Ambulanz | ER (emergency room) | ambulance | Krankenwagen |
| Annonce | advertisement | announcement | Ansage, Durchsage |
| apart | fancy | apart | auseinander, beiseite |
| arm | poor | arm | der Arm, die Waffe |
| Art | kind | art | Kunst |
| bald | soon | bald | glatzköpfig |
| Bank (hinsetzen) | bench | bank | Bank (Geldinstitut) |
| Beamer | projector | Beamer | BMW |
| bekommen | to get | to become | werden |
| Benzin | petrol, gas | benzene | Benzol |
| Billion | trillion | billion | Milliarde |
| blamieren | disgrace | to blame | beschuldigen |
| Body (Kleidung) | bodysuit | body | Körper |
| Bodybag | shoulder bags | bodybag | Leichensack |
| Bord (Regal) | shelf | board | Tafel |
| Box (Lautsprecher) | speaker | box | Schachtel |
| Brand | fire | brand | Marke |
| brav | good, well-behaved | brave | mutig |
| breit | wide | bright | hell |
| Brief | letter | brief | kurz |
| Brieftasche | wallet | briefcase | Aktentasche |
| Büro | office, bureau | biro | Kugelschreiber |
| Chef | boss | chef | Koch, Köchin |
| Chips | crisps | chips | Pommes |
| City | center | city | Großstadt |
| Daten | data | dates | Termine, Verabredungen |
| delikat | delicious; exquisite | delicate | empfindlich, zart |
| der See | lake | sea | Meer |
| dezent | discreet | decent | anständig |
| die See (Meer) | the sea | see | sehen |
| Direktion | management | direction | Richtung |
| Dom | cathedral | dome | Kuppel |
| Dose | can | dose | Dosis |
| egal | no matter | equal | gleich |
| engagiert sein | committed | engaged | beschäftigt, verlobt |
| Enkel | grandchild | ankle | Knöchel, Fessel |
| Etikett | label, tag | etiquette | Etikette |
| eventuell | possibly, perhaps | eventually | schließlich |
| Fabrik | factory | fabric | Stoff |
| Fahrt | journey | fart | Furz |
| familiär | family | familiar | vertraut |
| famos | famously | famous | berühmt |
| fast | nearly | fast | schnell |
| fasten | fast | fasten | befestigen, schließen |
| Fehler | mistake, error | failure | Mißerfolg, Versagen |
| flattern | flutter | flatter | schmeicheln |
| Flur | hall, corridor | floor | Fußboden, Stockwerk |
| Formular | form | formula | Formel |
| Fotograf | photographer | photograph | Foto |
| Fund | discovery | fund | Fonds |
| Gift | poison | gift | Geschenk |
| Glanz | shine | glance | Blick |
| graben | dig | grab | greifen |
| graziös | graceful | gracious | gnädig |
| Grund | reason | ground | Boden, gemahlen |
| Gymnasium | high school | gymnasium (gym) | Turnhalle |
| Handy | mobile, cellphone | handy | praktisch |
| Happen | bite | happen | geschehen |
| hart | hard | hardly | kaum |
| Hausaufgaben | homework | housework | Hausarbeit |
| hell | bright | hell | Hölle |
| Herd | stove | herd | Herde |
| Hochschule | university | high-school | Oberschule |
| Hose | trousers, pants | hose | Schlauch |
| Hut | hat, cap | hut | Hütte |
| ich will | I want | I will | ich werde |
| Igel | hedgehog | eagle | Adler |
| Influenza (Grippe) | flu | influence | Einfluss |
| Jalousien | blinds | jealousy | Eifersucht |
| Justiz | judiciary | justice | Gerechtigkeit |
| Kaution | deposit | caution | Vorsicht |
| Keks | biscuit | cake | Kuchen |
| Kittchen (Gefängnis) | prison | kitchen | Küche |
| Kollege | colleague | college | Hochschule |
| Konfession | denomination | confession | Bekenntnis |
| konkret | specific | concrete | Beton |
| Konkurrenz | competitor | concurrence | Zustimmung |
| Konzern | group (of companies) | concern | Besorgnis, Sorge |
| Korn | grain | corn | Mais |
| Kraft | strength, force | craft | Handwerk, Kunst |
| Kritik | criticism | critic | Kritiker |
| kurios | strange, curious | curious | neugierig |
| Lack | gloss paint, varnish | lack | Mangel |
| Lager | warehouse, camp, depot | lager | Lagerbier |
| Lake | brine | lake | See |
| Land (Staat) | country | land | Boden, Grund, landen |
| Land-, Stadtkarte | map | card | Karte, Karton |
| Lektüre | reading | lecture | Vortrag, Vorlesung |
| Limone | lime | lemon | Zitrone |
| List (Trick) | ruse | list | Liste |
| locken | lure | lock | zuschließen |
| Lohn | wage | loan | Darlehen |
| Lyrik | poetry | lyrics | Liedtexte |
| Mappe | folder, portfolio | map | Landkarte |
| Marke | brand | mark | Note (Zensur) |
| Marmelade | jam | marmalade | Zitrusmarmelade |
| massiv | solid | massive | riesig, massiv |
| Meinung | opinion | meaning | Bedeutung |
| Messe | fair | mess | Unordnung |
| Miete | rental fee | meet | treffen |
| Minze | mint | mince | Hackfleisch, hacken |
| Mist | dung, rubbish | mist | leichter Nebel |
| mittelalterlich | medieval | middle-age | mittleres Alter (Person) |
| mobben | bully | mob | Mop, Pöbel, anpöbeln |
| Mode | fashion | mode | Modus |
| Mörder | murderer | murder | Mord |
| Note (Zensur) | mark | note | Notiz |
| Notiz | note | notice | beachten |
| Objektiv | lens | objective | Zielsetzung |
| ordinär | vulgar | ordinary | gewöhnlich |
| pathetisch | emotional | pathetic | erbärmlich |
| Patrone | cartridge | patron | Patron, Gönner |
| Pension (Hotel) | guest house | pension | Rente |
| Personal | staff | personal | persönlich |
| Physiker | physicist | physician | Arzt |
| picken | peck | pick | pflücken, wählen |
| Platte | disk, plate | plate | Teller |
| plump | clumsy, ungainly | plump | mollig, rundlich |
| prägnant | concise | pregnant | schwanger |
| Präservativ | condom | preservative | Konservierungsmittel |
| prinzipiell | in principle | principal | Schulleiter, hauptsächlich |
| Probe | sample | probe | Sonde, untersuchen |
| Prospekt | brochure | prospect | Aussicht |
| Provision | commission | provision | Bereitstellung |
| prüfen | check | prove | beweisen |
| Publikum | audience | public | Öffentlichkeit |
| Quote | rate, proportion | quote | Zitat |
| Rat | advice | rat | Ratte |
| Reklamation | complaint, claim | reclamation | Rückgewinnung |
| reklamieren | complain | reclaim | zurückfordern |
| rentabel | profitable | rentable | mietbar |
| Rente | pension | rent | mieten |
| resignieren | give up | resign | zurücktreten |
| Rezept (Arzt) | prescription | receipt | Quittung |
| Rezept (Kochen) | recipe | receipt | Quittung |
| ringen | wrestle | ring | klingeln |
| Rock | skirt | rock | Felsen |
| Roman | novel | roman | römisch |
| scharf (Gewürz) | hot | sharp | scharf, spitz |
| Schlüpfer | panties | slipper | Hausschuh |
| schmal | narrow | small | klein |
| Schnecke | slug, snail | snake | Schlange |
| Schulleiter (Direktor) | headteacher, principal | director | Regisseur |
| Sekt | sparkling wine | sect | Sekte, Konfession |
| senden (TV) | broadcast | send | verschicken |
| Sense | scythe | sense | Sinn |
| sensibel | sensitive | sensible | vernünftig |
| seriös | respectable | serious | ernst |
| Sinn | sense | sin | Sünde |
| Smoking | tuxedo, dinner jacket | smoking | Rauchen |
| Spanner | peeping Tom | spanner | Schraubenschlüssel |
| sparen | to save | spare | schonen |
| spenden | donate | spend | ausgeben, verbringen |
| spotten | mock | spot | entdecken |
| Stadium | stage | stadium | Stadion |
| Stapel | stack | staple | Heftklammer |
| still | quiet | still | immer noch |
| Stock (Holzstock) | stick | stock | Vorrat, Bestand |
| Stock (Stockwerk) | floor | stock | Vorrat, Bestand |
| Stoff | material | stuff | Sachen, Zeug |
| Studium | education | study | Untersuchung |
| Suite | suite | suit | Anzug |
| Tablett | tray | tablet | Tablette |
| Thema | subject | theme | Motto |
| Tramper | hitchhiker | tramp | Landstreicher |
| überhören | ignore, not hear | overhear | mithören |
| übersehen | overlook | oversee | überwachen |
| vor | in front | for | zum, für, zu, nach, auf |
| Wall | rampart | wall | Mauer, Wand |
| Wand | wall | wand | Zauberstab |
| weil | because | while | während |
| weit (Distanz) | far | wide | breit |
| wenn | if, when, once | when | wann |
| wer | who | where | wo |
| Wimper | eyelash | whimper | winseln |
| winken | wave | wink | zwinkern |
| Zirkel | compasses | circle | Kreis |
Du möchtest wissen, wie fit du in der englischen Grammatik bist? Hier findest du Informationen über den TOEFL Sprachtest (Test of English as a Foreign Language).
